‫4 مليارات إنسان‬
‫قبيلة واحدة‬
‫شغف واحد‬
‫إيمان واحد‬
‫أتباع أكثر من أي دين‬
‫الأمر لا يتعلق بالرياضة فحسب.‬
‫الإيمان هو كل شيء - الأحمر لا يموت أبدا‬
‫نجوم أكثر من "هوليوود"‬
‫"ميسي"!‬
‫الأمر لا يتعلق بقدرة مدهشة فحسب.‬
‫سلطة أقوى من السياسة‬
‫كرة القدم هي لغة في حد ذاتها. إنها تتخطى كل الحواجز.‬
‫6 قصص مذهلة‬
‫حب‬
‫عندما أستلم الكرة في قدمي، أشعر بحب خالص.‬
‫فخر‬
‫عندما نخرج إلى أرضية الملعب، نشعر أننا على قدم المساواة.‬
‫معجزة‬
‫ولد "ليو" هكذا.‬
‫"ميسي".‬
‫إيمان‬
‫القشعريرة والعواطف، هائلة.‬
‫خلاص‬
‫تستطيع كرة القدم أن تلم شمل المجتمعات.‬
‫حظ‬
‫يمكن أن نكبر ونتقدم من خلال كرة القدم.‬
‫القوة الشاملة...‬
‫كرة القدم ليست لعبة، وإنما عاطفة.‬
‫للرياضة الأكثر عشقا في العالم‬
‫إنها تنبع من القلب.‬
‫"هذه هي كرة القدم"‬
‫"إيمان"‬
‫"كنساس"، "الولايات المتحدة الأمريكية" "أمريكا" ضد "اليابان" - 26 يوليو 2018‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫بدأت لعب كرة القدم في المدرسة الابتدائية،‬
‫عندما كنت أعيش في الريف.‬
‫رجاء رحبوا...‬
‫كان زمن يطلب منا فيه العجائز التوقف عن لعب كرة القدم.‬
‫"يومي أوبي"، "اليابان" 1991 - 2004‬
‫كبرت وأنا أشاهد كرة السلة للرجال. كان هؤلاء نجومي المفضلين.‬
‫"هوب سولو" "الولايات المتحدة الأمريكية" 2000 - 2016‬
‫لم أكن حتى أعرف لاعبة كرة قدم أتخذها قدوة لي.‬
‫رجاء رحبوا بالمنتخب الوطني الأمريكي للسيدات.‬
‫بعد لحظات قليلة، المنتخب الوطني الياباني‬
‫سيواجه المنتخب الوطني الأمريكي للسيدات.‬
‫مارس أخي الأكبر اللعبة. كانت أمي تصحبه دوما إلى التدريب.‬
‫"ميغان رابينو" "الولايات المتحدة" 2006 - الوقت الحاضر‬
‫كانت تقول، "ها هي كرة. يمكنكم الذهاب والجري بها."‬
‫لا أتذكر وقتا لم أكن أعشقها.‬
‫كنت أذهب إلى المتنزه وألعب مع صبية كانوا يلعبون ارتجاليا فحسب.‬
‫"كارلي لويد"، "الولايات المتحدة الأمريكية" 2005 - الوقت الحاضر‬
‫كنا ننزل إلى الميدان، وكنت أقوم بتصويبات، لكن كنت دوما أحمل كرة.‬
‫كان أبطالي صبية يكبرونني ببضعة أعوام.‬
‫"أيا مياما"، "اليابان" 2003 - 2016‬
‫لم أفكر قط، "أنا فتاة، وهم فتيان."‬
‫أردت فحسب أن أكون مثلهم، لذا تدربت معهم كل يوم.‬
‫على مدار عقود تعرضت كرة القدم النسائية للتجاهل بل حتى للحظر.‬
‫في أوائل التسعينيات، وصلت أخيرا إلى الصعيد العالمي.‬
‫احتل فريقان صدارة الصعود العالمي للعبة.‬
‫هذه هي قصتهما.‬
‫لم تكن توجد أي فتيات يلعبن في فرق كرة القدم.‬
‫صنع لي أبي مرمى في المنزل.‬
‫"أساكاو تاكاكورا"، "اليابان" 1984 - 1999‬
‫كنت في الـ10 عندما انضممت إلى نفس الفريق‬
‫الذي يلعب له الصبية من مدرستي.‬
‫كنت الفتاة الوحيدة.‬
‫كان الجميع يأتون لمشاهدة‬
‫الفتاة الوحيدة التي تلعب.‬
‫اللحظة التي أمر فيها من خصمي،‬
‫مراوغة بالكرة، وصانعة تمريرة مثالية...‬
‫كنت أشعر بالسعادة.‬
‫تعلقت على الفور بكرة القدم.‬
‫عانت "أساكو تاكاكورا" لتجد فريقا محليا للسيدات.‬
‫في عمر 13، كانت تضطر إلى السفر 3 ساعات كل أسبوع لتلعب ضمن صفوف ناد في "طوكيو".‬
‫لم تكن كرة القدم النسائية معروفة جدا آنذاك.‬
‫لتقوية اللعبة اضطررنا‬
‫إلى إنشاء دوري والمنافسة لنتحسن.‬
‫دوري "اليابان" لكرة القدم النسائية 1989 - 1990‬
‫دوري "اليابان" لكرة القدم النسائية مراسم الافتتاح - 9 سبتمبر 1989‬
‫عندما بدأ الدوري، كان يوجد 6 فرق.‬
‫مراسم الافتتاح كانت جد كبيرة.‬
‫كانت توجد بالونات.‬
‫سجلت أول هدف في دوري السيدات.‬
‫شعرت بسعادة غامرة.‬
‫عززي تقدم "آنجيلي" لتكون في وضع الهجوم.‬
‫"براندي تشاستين" "الولايات المتحدة الأمريكية" 1988 - 2004‬
‫نشأت كفتاة في "أمريكا" تعشق كرة القدم.‬
‫في النهاية، كان مثلي الأعلى "جورج بيست"،‬
‫عندما أصبح عضوا في فريق "سان خوسيه إيرسكواكس" في 1980.‬
‫شاهدته يلعب،‬
‫أظن كان عمري 11 سنة.‬
‫"بيست"، يناور بشكل مدهش.‬
‫ما زال "بيست" يحتفظ بالكرة. لا أصدق هذه الحركة.‬
‫لقد سجل!‬
‫هذا أعظم هدف في كرة القدم شاهدته على الإطلاق.‬
‫كان الجمهور في شدة الحماس.‬
‫كانت الكرة ملتصقة بقدمه.‬
‫- ...رأيت أكثر مما رأيته. - رباه!‬
‫هائل فحسب.‬
‫ممتاز.‬
‫فكرت، "ذلك هو. ذلك ما سأفعله."‬
‫رباه. وقعت في غرام كرة القدم.‬
‫وكانت جد حماسية. كانت مفعمة بالطاقة.‬
‫كانت تتسم بالقوة البدنية والسرعة، وتعطي المرء فرصة أن يكون متسخا.‬
‫منحتني متنفسا لأمارس كل الأمور التي وددتها.‬
‫كانت شعبية كرة القدم في "أمريكا" خلال فترة طفولتي‬
‫منخفضة قليلا، مقارنة بكل الرياضات الأخرى التي كانت لدينا.‬
‫لمدة طويلة، سمعت كثيرا،‬
‫"لماذا تلعبين تلك الرياضة الدخيلة، تلك الرياضة الأجنبية؟‬
‫"لا أحد يحبها."‬
‫عندما تفتح التلفاز على قناة رياضية،‬
‫نادرا ما تشاهد خبرا عن رياضة نسائية، فما بالك أن يكون خبرا رئيسا؟‬
‫كرة القدم النسائية كانت مجهولة.‬
‫هيا! حافظن على خطكن الآن.‬
‫فيما كنت أنتقل من المرحلة الثانوية إلى الجامعة،‬
‫لم تكن توجد أي منصة للسيدات لكي يمارسن كرة القدم الاحترافية.‬
‫لم نكن نمارسها من أجل الشهرة، لم نكن نمارسها من أجل الجوائز.‬
‫كنا نعشق كرة القدم.‬
‫التحقت بالمنتخب الوطني في معسكر تدريبي لمدة أسبوعين،‬
‫وأظننا كنا نجني 5 إلى 10 دولارات يوميا.‬
‫وكنا نقول، "نحن نسرق المال."‬
‫في 1991 تأهلت "اليابان" و"أمريكا" لأول كأس عالم للسيدات تنظمه "الفيفا".‬
‫بطولة العالم للسيدات للفيفا‬
‫قالت "الفيفا"، "لن نسميه كأس العالم.‬
‫"سنسميه كأس ’إم آند إم‘."‬
‫إن نظرت إلى أسلوب استعداد المنتخب،‬
‫ستجد أن معاييرنا كانت مرتفعة جدا.‬
‫رغبتنا قوية جدا.‬
‫ذهبنا إلى "الصين" وكانت أعداد السيارات فيها أقل‬
‫ومزدحمة بالسكان،‬
‫ولعبنا في تلك الملاعب الكبيرة الجميلة،‬
‫في قلب... مناطق نائية.‬
‫لم تكن مشاهدة كرة القدم للسيدات ممكنة في ذلك الوقت.‬
‫لم تكن لدينا أي معلومات عن منافسينا.‬
‫جعلني كأس العالم أدرك الهوة الكبيرة‬
‫بيننا وبقية العالم.‬
‫لعبنا ضد "السويد".‬
‫خسرنا 8 مقابل لا شيء.‬
‫كنت أريد أن تنتهي هذه المباراة فحسب.‬
‫في مباراتها الأخيرة، خسرت "اليابان" 3 مقابل لا شيء أمام "الولايات المتحدة".‬
‫رحلوا عن "الصين" بدموع وذكريات فحسب.‬
‫كانت المشاركة ضمن المنتخب تجربة مثيرة.‬
‫توجد هذه الدفعة البدنية التي تحصل عليها.‬
‫ثمة لقطة عاطفية للحظة.‬
‫صداقة حميمة بين أفراد الفريق.‬
‫المشهد في المدرجات.‬
‫إنه أمر مثير حقا.‬
‫ثم عندما نستقل الحافلة، نوقع تلك البطاقات.‬
‫كنا نوزعها خارج الحافلة، وكنا نفكر،‬
‫"يا إلهي!" كان الأمر جد...‬
‫رائع.‬
‫نهائي بطولة كأس العالم للسيدات، "النرويج" بالأحمر ضد "الولايات المتحدة".‬
‫أتذكر كوني متحمسة بشدة ومفعمة بالطاقة.‬
‫"آكيرز" توقفت.‬
‫مرت من هنا، وراوغت حارسة المرمى،‬
‫وسجلت هدف الفوز في نهائي بطولة العالم للسيدات.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية" 2 "النرويج" 1‬
‫نحتفل بعد المباراة، ونستلم الكأس.‬
‫ثم رجعت بالذاكرة وقلت،‬
‫"عجبا، لقد حدث أمر مهم جدا للتو."‬
‫عندما وصلنا إلى "نيويورك"، كان يوجد صمت مطبق.‬
‫تصادف أننا التقينا مراسلا في المطار وكان ذكيا.‬
‫وقال، "مرحبا، ماذا يجري؟"‬
‫وقلنا، "مرحبا، لقد فزنا بكأس العالم."‬
‫ورد، "ربما يجدر بي أن أكتب عن ذلك."‬
‫ورددنا، "أجل، اكتب عن ذلك!"‬
‫لم يكن لدى الرأي العام الأمريكي أدنى فكرة.‬
‫في كل مباراة، يوجد هذا التوقع لحضور جمهور،‬
‫ورغبة في حضور جمهور.‬
‫لكن ذلك لم يحدث.‬
‫عندما أنشأت "اليابان" دوري الرجال،‬
‫أصحبت كرة القدم فجأة لعبة شعبية.‬
‫لكن كرة القدم النسائية لم تحظ بنفس الترحاب في إطار الثقافة اليابانية.‬
‫جرى رفضها.‬
‫لم يكن يشاهد المباريات في المدرجات سوى أصدقاؤنا، نحو 100 شخص.‬
‫أول مرة شاهدت فيها مباراة كرة قدم نسائية،‬
‫كان بوسعك رؤية أحد المسؤولين يقوم بإحصاء عدد المتفرجين باليد.‬
‫"يوشينوري إيباشي" - صحفي‬
‫لو أمطرت، لم يكن عددهم يتجاوز العشرات.‬
‫كانت النساء تتعرض للتجاهل،‬
‫وقد أشعرنا ذلك بتعاسة شديدة.‬
‫أصبح من الصعب على الفرق مواصلة اللعب.‬
‫للاستمرار في لعب كرة القدم، كان علي الذهاب إلى العمل.‬
‫كنت أعمل من الصباح بشكل متواصل،‬
‫ثم أتدرب في المساء.‬
‫لم يكن لدي وقت للراحة.‬
‫لم نكن ندري ما يخفيه لنا المستقبل، مما أشعرنا بالقلق.‬
‫بعد 5 سنوات من انتصارهم في "الصين"،‬
‫وقع الاختيار على "الولايات المتحدة" لاستضافة كأس العالم للسيدات عام 1999.‬
‫اشترطت "الفيفا" أن تقام البطولة على الساحل الشرقي...‬
‫"مارلا ميسينغ" - رئيسة والمديرة التنفيذية لكأس العالم للسيدات 1999‬
‫في ملاعب صغيرة تسع 5 إلى 10 آلاف متفرج...‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية" المدن المستضيفة لكأس العالم للسيدات 1999‬
‫...لأن كرة القدم النسائية لم تكن كيانا أثبت قدراته‬
‫كمؤسسة تجارية،‬
‫ولم يكن لديهم توقعات كبيرة لها.‬
‫كنا نؤمن بأن الرياضيات من النساء،‬
‫لاعبات كرة القدم من النساء،‬
‫يستحققن الاحترام من المنصة الأكثر اتساعا.‬
‫أردنا أن نوزع البطولة في أنحاء مختلفة من البلاد،‬
‫في عدة مناطق زمنية، وفي ملاعب كبرى لدوري كرة القدم الأمريكية.‬
‫كان رقمنا القياسي في 1995 نحو 7 آلاف مشجع.‬
‫"آرون هيفيز" - سكرتير صحفي منتخب سيدات "أمريكا" في كأس العالم 1999‬
‫كان ذلك أكبر جمهور لعبنا أمامه في بطولة كهذه.‬
‫لذا فكر الناس أنه من السخف محاولة ملء تلك الملاعب.‬
‫"روز بول"‬
‫كانت توجد خشية إزاء طبيعة الأجواء‬
‫في حال كنا في ملعب يسع 80 ألف متفرج بينما عدد الحضور بضعة آلاف فحسب.‬
‫"مارلا ميسينغ" - رئيسة والمديرة التنفيذية لكأس العالم للسيدات 1999‬
‫كان علينا أن نقنع "الفيفا" بوجود طريقة فعالة لتنفيذ ذلك.‬
‫شعرت أنه يوجد الكثير على المحك، لذا كنت متحمسة ومتوترة.‬
‫كيف يمكننا إقامة هذا الشيء في ملاعب كبيرة؟‬
‫في ذلك الوقت، اكتشفنا‬
‫أن أفضل إعلان عن بطولة كأس العالم للسيدات هو الفريق.‬
‫كن جميعا فتيات عظيمات.‬
‫كن متعلمات وذكيات ولبقات.‬
‫كن جميعا يسعين لبناء رياضتهن.‬
‫فقط الفرح الخالص الذي أظهرنه في لعب كرة القدم بروح الفريق.‬
‫فكرنا أننا نستطيع تسويق ذلك للجمهور الأمريكي.‬
‫قمنا بصياغة بيان مهمة مفاده‬
‫هو إقامة حدث استثنائي في تاريخ الرياضة النسائية،‬
‫وإلهام الجيل القادم من اللاعبات.‬
‫كان الأمر في بادئ الأمر من قبيل، "مرحبا، هل ستكونون حقا في ملعب ’جاينتس‘‬
‫"ثم في ’روز بول‘؟"‬
‫"أجل، سيكون أمرا رائعا.‬
‫سنملأ الملاعب. سيكون الأمر عظيما."‬
‫ثم تنطفئ الكاميرا. ونقول، "هل سنفعل هذا حقا؟"‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫لم تكن توجد وسائل تواصل اجتماعي.‬
‫كانت حملة شخصية.‬
‫خرجت كل لاعبة إلى المجتمعات،‬
‫والولايات المختلفة، والأندية المختلفة.‬
‫"بريانا سكيري" "الولايات المتحدة الأمريكية" 1994 - 2008‬
‫نتحدث في تجمعات وحفلات جمع تبرعات وما إلى ذلك من أمور.‬
‫في كأس العالم للسيدات اصرخ حتى يجف حلقك...‬
‫كنا حرفيا منتشرات في الخارج.‬
‫...وقلبك يوشك على الانفجار‬
‫تقربنا وتعرفنا على الأطفال والآباء.‬
‫حملنا الرضع وقبلناهم، نظمنا عيادات للأطفال.‬
‫لم نترك شيئا إلا وجربناه. فعلنا كل شيء.‬
‫شكرا على مجيئكم يا شباب.‬
‫لم نكن ندري حقا كيف ستكون ردة الفعل.‬
‫تفضلي. على الرحب والسعة.‬
‫بدأ الأمر يكتسب هذا الزخم.‬
‫بدأ الناس يشعرون‬
‫أنه ربما يدور أمر مميز ما،‬
‫لكننا لا نعرف حقا على وجه اليقين، أتعرف؟‬
‫يبدأ كأس العالم للسيدات في كرة القدم يوم السبت القادم‬
‫في عدة مواقع في "الولايات المتحدة".‬
‫يقولون إنه أكبر حدث رياضي نسائي في العالم.‬
‫نركب الحافلة المتوجهة إلى المباراة الأولى وعلقنا في هذا الازدحام المروري،‬
‫ونقول، "ماذا يجري هنا؟"‬
‫كانت كل تلك السيارات ترفع لافتات تقول،‬
‫"هيا يا ’أمريكا‘، فريق ’الولايات المتحدة‘، كأس العالم للسيدات"، وفكرنا،‬
‫"مهلا. هؤلاء الناس جاؤوا من أجل مباراتنا."‬
‫التقطوا صورة لذلك.‬
‫كان ذلك مثيرا للرهبة.‬
‫مهلا يا شباب، "لوري سبندلر" اتصلت للتو،‬
‫وأرادت أن تعبر عن أمنياتها الطيبة لكن جميعا.‬
‫لفترة طويلة، كنا نتحدث قائلين، "يا إلهي، أتمنى أن يأتوا."‬
‫إنهم يأتون.‬
‫عائلات، وفتيان وفتيات، بنات دهن وجوهن،‬
‫وصففن شعرهن، وارتدين قمصان "الولايات المتحدة"، وبالونات.‬
‫كان الأمر أشبه بمهرجان مشجعين.‬
‫كنا نعبر عن معدننا يا رجل. يجب أن نثبت أن "الولايات المتحدة الأمريكية" هي رقم 1.‬
‫إنه حشد كبير من الناس.‬
‫- هل تظن أنه ربما يكون جنونيا قليلا؟ - أجل.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!‬
‫هذا هو تتويج عمل دام عامين ونصف العام على هذا الأمر.‬
‫قدموا جميعا فحسب‬
‫إلى هذا المعقل لكرة القدم الأمريكية للرجال.‬
‫كان يعج بالناس. كان الأمر مذهلا فحسب.‬
‫"هام". تنقلها إلى قدمها اليسرى. وتصوب. هدف!‬
‫"جولي فودي"، تصوب وهدف!‬
‫"كريستين ليلي"، تسجل.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية" 3 "الدنمارك" 0‬
‫كل الأنظار في عالم كرة القدم تتجه إلى بطولة كأس العالم للسيدات‬
‫التي تجري الآن في "الولايات المتحدة" أمام جماهير ملأت الملاعب.‬
‫"هام" تنفرد بالمرمى. وتسجل!‬
‫"تيفاني ميلبريت". تحرز "الولايات المتحدة" هدف التقدم.‬
‫"بارلو"، هدف!‬
‫ذهبت إلى إحدى المباريات مع أختي.‬
‫أتذكر أن أمي أوصلتنا. وجلسنا في المدرجات وشاهدنا.‬
‫"كارلي لويد"، "الولايات المتحدة الأمريكية" 2005 - الوقت الحاضر‬
‫قلت لنفسي، "أود أن أكون جزءا من ذلك."‬
‫كرة عرضية من "هام". "آكيرز" ترتقي، وتسجل.‬
‫تلك هي صافرة النهاية.‬
‫هذه ما نسميها هزيمة منكرة يا عزيزي!‬
‫فزنا!‬
‫كن مختلفات جدا عن اللاعبات اليابانيات.‬
‫ليس فقط تمريرهن، وإنما توقيتهن.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"، متقدمة بهدف وتسيطر على المباراة.‬
‫سرعتهن وقوتهن وطولهن‬
‫جعلتني أشعر بمدى تأخر مستوانا عنهن.‬
‫"هومار ساوا"، "اليابان" 1993- 2015‬
‫تتقدم "آكيرز". هدف!‬
‫ستلعب "الولايات المتحدة الأمريكية" نهائي كأس العالم للسيدات.‬
‫شعرت بقوة الأمريكيات الشديدة‬
‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫كرة القدم مثيرة حقا في هذا البلد، وكرة القدم النسائية أكثر إثارة،‬
‫بفضل منتخب أمريكي سيواجه "الصين" في "روز باول" يوم السبت.‬
‫بطولة العالم على المحك.‬
‫كان نهارا جميلا في جنوب "كاليفورنيا"، مما يعني أن الجو كان شديد الحرارة.‬
‫كرة القدم النسائية في "كولورادو"‬
‫تتجاوز درجة 40 مئوية.‬
‫نحن في النفق. يمكنكم فحسب سماع الهدير.‬
‫وكل تلك الكاميرات تومض.‬
‫الأحمر والأبيض والأزرق في كل مكان.‬
‫ثم فجأة، أصبحت للضوضاء غير المترابطة صوت.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!‬
‫أظننا جميعا كانت لدينا ثقة فائقة في قدرتنا على الفوز بكأس العالم.‬
‫ويجب أن تملك ذلك.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!‬
‫الرقم القياسي لعدد الحضور اليوم هو 90185‬
‫كنا مستعدات لمواجهة "الصين".‬
‫كانت خصمنا الألد، وكانت مستعدة لنا.‬
‫تلعب 90 دقيقة من دون تسجيل أهداف‬
‫ضد ما هو جدلا أفضل فريق في العالم.‬
‫الحكم يطلق صافرته.‬
‫ضربات الجزاء الترجيحية ستحدد الفائز بكأس العالم للسيدات 1999.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية 0 - 0 "الصين"‬
‫كنت أستجمع كل طاقتي.‬
‫الـ90 ألف متفرج،‬
‫شعرت بهم وبرغبتهم، لكنني لم أسمعهم.‬
‫تنتظر الصافرة. "هيولن" تسدد، "الصين" تتقدم!‬
‫"أوفر بيك"، هدف! تعادل.‬
‫"كي" تتقدم، تسجل.‬
‫هدف! دون أدنى تردد.‬
‫عندما كان عمري 12 سنة، مرر معلمي هذا الإعلان‬
‫على الجميع، وكان عليه رسم بدائي لكرة القدم وكتب فيه،‬
‫"مرحبا، تعالوا واشتركوا في كرة القدم."‬
‫فور أن انضممت إلى فريق الصبيان، قالوا،‬
‫"أنت الفتاة الوحيدة في الفريق،‬
‫"ونريد حمايتك، لذا سنضعك في حراسة المرمى."‬
‫تصد، "سكيري"!‬
‫بضربة الجزاء هذه، يمكن أن تفوز "تشاستين" بكأس العالم لـ"الولايات المتحدة".‬
‫كل ما أتذكره هو الحديث الذي كان يدور في رأسي.‬
‫"لا تنظري إلى حارسة المرمى."‬
‫ذلك ما شعرت به في تلك اللحظة.‬
‫أسمع الصافرة.‬
‫لم يستغرق الفريق سوى لحظة للوصول إلى هناك،‬
‫ثم أصبحنا جميعا معا.‬
‫كنا مرهقات قبل دقيقتين، والآن نحن على قمة العالم.‬
‫رقم 1! مرة أخرى!‬
‫وأخيرا تستطيع التنفس.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية" بطلة كأس العالم للسيدات 1999‬
‫"براندي تشاستين" تخلع قميصها بعد تسجيل هدف الفوز...‬
‫ترك ذلك حقا أثرا في نفسي.‬
‫أردت أن أصبح رقم 1 في العالم.‬
‫"أناهايم"، "كاليفورنيا"‬
‫شاركت بطلات "أمريكا" الجديدات مشجعيهن الاحتفال بكرة القدم النسائية الأمريكية.‬
‫أظنني كنت في سن 13 أو 14 في ذلك الوقت.‬
‫رؤية اللعبة على ذلك المستوى...‬
‫"ميغان رابينو" "الولايات المتحدة" 2006 - الوقت الحاضر‬
‫الحماسة التي كانت في البلاد. أمر رائع فحسب.‬
‫لم يكن الأمر هائلا فحسب، لكنه بدا هائلا،‬
‫وعامله الجميع على أنه الحدث الأهم.‬
‫لحظة فاصلة بالنسبة إلى الرياضيات النساء في مختلف أنحاء العالم.‬
‫أصبحت هؤلاء السيدات بطلات بين عشية وضحاها.‬
‫كان الجميع يريدون الاحتفال بذلك الفريق.‬
‫المنتخب الأمريكي للسيدات لكرة القدم وصل إلى البيت الأبيض.‬
‫وصف الرئيس انتصارهن في نهائي كأس العالم ضد "الصين"‬
‫بـ"نصر ’أمريكا‘".‬
‫"كلينتون" - 99‬
‫فجأة، كانت ثمة إعلانات تظهر فيها لاعبات كرة قدم.‬
‫"هوب سولو" "الولايات المتحدة الأمريكية" 2000 - 2016‬
‫"مايكل" ضد "ميا"‬
‫كان ذلك ملهما.‬
‫هذه هي اللحظة التي أدركت فيها أن بوسعي فعل ذلك حقا.‬
‫يمكن أن تصبح لي مسيرة مهنية كلاعبة كرة قدم.‬
‫بدأنا دوري السيدات المحترفات...‬
‫وكنت ألعب هنا في "سان خوسيه"، مسقط رأسي،‬
‫في نفس الملعب الذي لعب عليه "جورج بيست".‬
‫كانت بمثابة عودة إلى الأصل بالنسبة إلي.‬
‫لقد ألهم ذلك النساء‬
‫بأن تشعر بالارتياح لو فكرت، "إن كنت مسترجلة قليلا، فلا بأس.‬
‫"إن كنت أسرع قليلا، فلا بأس.‬
‫"إن كنت أركل مثل الفتيان، فلا بأس."‬
‫جعلت ذلك أمرا عاديا.‬
‫أردت الذهاب إلى "أمريكا" لكي أنضج.‬
‫أردت أن أتدرب مع هؤلاء اللاعبات الرائعات.‬
‫كان ذلك هو هدفي.‬
‫"كايلي بيفينز" تمر من "ويلشيل".‬
‫في المقدمة "ساوا"، تغير اتجاهها، وتسجل!‬
‫"هومار ساوا"!‬
‫كان من الصعب رؤية لقطات لـ"ساوا" تلعب في ذلك الحين.‬
‫"أيا مياما"، "اليابان" 2003 - 2016‬
‫من حين إلى آخر كنا نجد صورة لها‬
‫تقاتل من أجل الكرة.‬
‫لم يبد عليها الخوف من الأمريكيات.‬
‫كنت تراها تواجههن مباشرة.‬
‫"’ساوا‘ بارعة جدا."‬
‫أتذكر أن ذلك كان رأيي.‬
‫زارت "ساوا" مدرستي الابتدائية.‬
‫لعبنا معا، لكن كان ذلك من أجل مسلسل تلفزيوني فحسب.‬
‫كانت هذه أول مرة التقيتها فيها.‬
‫إذن ماذا تريدين أن تصبحي عندما تكبرين؟‬
‫أريد أن أكون لاعبة كرة قدم دولية.‬
‫أتمنى لو يمكننا اللعب معا لصالح "اليابان" ذات يوم.‬
‫كل ما شغل تفكيري هو أنه ذات يوم،‬
‫أود أن أكون زميلتها في الفريق.‬
‫المتنزهات القريبة كانت مزدحمة دوما،‬
‫لذا كنا نقول، "لنذهب إلى الشاطئ."‬
‫كنت أذهب بمفردي أيضا.‬
‫وكنت أتعرض للتعنيف لبقائي خارج المنزل لوقت متأخر.‬
‫بدأت أحلم‬
‫باللعب ضمن الفريق رقم 1 في العالم.‬
‫مقارنة ببلدان أخرى، لم نكن بتك القوة،‬
‫وكان ما زال أمامنا مشوار طويل لنقطعه.‬
‫لا يوجد الكثير من لاعبات كرة القدم المحترفات في "اليابان".‬
‫"أزوسا يواشيمزو"، "اليابان" 2006 - 2016‬
‫لم يكن يوجد أي منهن على الإطلاق.‬
‫الكثير من لاعبات كرة القدم يعملن في مكتب خلال النهار،‬
‫ثم يتدربن في المساء. كان ذلك الوضع المعتاد.‬
‫كنت أعمل في محطة "فوكوشيما" النووية.‬
‫كنت في إدارة مساعد الرئيس.‬
‫"كارينا ماروياما"، "اليابان" 2002 - 2015‬
‫كنت أعمل بين الساعة 9 صباحا إلى منتصف النهار،‬
‫وأتدرب من الساعة 3 إلى الساعة 5 مساء.‬
‫كان يقول الناس، "لماذا لا تقومين بشيء‬
‫"أكثر جدية من كرة القدم؟"‬
‫كنت أعمل في وظيفة بدوام جزئي في تنظيف المراحيض.‬
‫كان ذلك في يوم ربيعي حار.‬
‫كنت قد نظفت الكثير من المراحيض.‬
‫في 24 أبريل 2004، كانت ثمة مباراة ضد "كوريا الشمالية".‬
‫كانت فرصة لكي تحجز "اليابان" لها مكانا في الألعاب الأولمبية.‬
‫ثمة أيضا بعد سياسي في كل هذا.‬
‫في أكتوبر 2002، بعض المواطنين اليابانيين‬
‫الذين تعرضوا للاختطاف على يد "كوريا الشمالية"‬
‫عادوا إلى "اليابان".‬
‫لكن كانت توجد تقارير تشير إلى أن رهائن آخرين‬
‫لم يطلق سراحهم.‬
‫أظن أنه كان يوجد شعور قوي حقيقي‬
‫بأن "اليابان" لم ترد الخسارة أمام "كوريا الشمالية".‬
‫حضر 32 ألف شخص.‬
‫في الدقيقة الأولى،‬
‫دفعت "ساوا" بالكتف لاعبة "كوريا الشمالية"‬
‫التي كانت تجري بالكرة.‬
‫الآن استحوذت "اليابان" على الكرة.‬
‫شعرنا جميعا بأننا يجب أن نبذل مزيدا من الجهد‬
‫لأن "ساوا" كانت تجهد نفسها.‬
‫جعلتنا "ساوا" نفكر أن بوسعنا الفوز.‬
‫استمرت تلك المباراة 90 دقيقة،‬
‫لكنني لم أشاهد سوى دقيقة واحدة.‬
‫بكيت طوال الـ89 دقيقية الباقية.‬
‫معجزة الفوز 3 مقابل لا شيء أمام "كوريا الشمالية"!‬
‫إن تلك المباراة هي التي جعلت الناس‬
‫تنتبه إلى الفريق.‬
‫تقرر أنه لا بد أن يحمل الفريق لقبا.‬
‫وهكذا أصبح الأمر رسميا.‬
‫الفريق يسمى الآن "ناديشكو ’اليابان‘".‬
‫"ناديشكو" هي زهرة رشيقة ورقيقة‬
‫وجميلة.‬
‫أظن أن المقصود منه هو عدم نسيان الكبرياء الوطني‬
‫والهوية اليابانية‬
‫عند اللعب بقميص بلادك.‬
‫حددنا جميعا هدفا...‬
‫"نوريو ساساكي" المدير الفني لمنتخب "اليابان" 2008 - 2016‬
‫...هو أن نصبح "’ناديشكو‘ العالم".‬
‫جعلنا نعود مباشرة إلى الأساسيات.‬
‫حاولت تحسين مهاراتهن.‬
‫والتكتيكات الدفاعية،‬
‫والأساليب الهجومية،‬
‫وكيفية اعتراض خصومهن،‬
‫وكيفية انتزاع المبادرة منهن.‬
‫تدربن بجدية، ولكنهن كن مرحات أيضا.‬
‫عندما يبكين، يفعلن ذلك جميعا.‬
‫وعندما تضحكن، تملأ الابتسامات وجوههن جميعا.‬
‫كان المدرب "ساساكي" بمثابة أب لنا.‬
‫كان يلقي النكات.‬
‫في بطولة شرق "آسيا"،‬
‫فزنا بـ3 مباريات متتالية.‬
‫فزنا بالبطولة.‬
‫تساءلت، من يجب أن تكون قائدة‬
‫لفريق يسعى للنصر؟‬
‫أدركت أنه لم يكن يوجد سوى شخص واحد يصلح.‬
‫كان ذلك "ساوا".‬
‫أتذكره يقول،‬
‫"لو حددنا هدفنا بأن نصبح‬
‫"أقوى فريق في العالم، سيتحقق لنا ذلك."‬
‫ظننته يمزح.‬
‫يجري كأس العالم مرة كل 4 سنوات.‬
‫"اليابان".‬
‫بحلول عام 2011، كان منتخب "ناديشكو" مثاليا تقريبا.‬
‫لم نمل عليهن ما يجب فعله.‬
‫كانت اللاعبات تعقد اجتماعات، وتحلل الخصوم.‬
‫وهكذا سمحنا لللاعبات بأخذ زمام السيطرة.‬
‫11 مارس 2011‬
‫فكرت، "رباه، سأموت."‬
‫جريت إلى الخارج عارية تماما.‬
‫اتصلت بالديار.‬
‫قال والداي، "نحن بخير،‬
‫"لكننا لا نستطيع الاتصال بجديك."‬
‫نبأ عاجل - "زلزال ’اليابان‘"‬
‫وهكذا جرى الآن تحديد مركز الزلزال بالقرب من "اليابان"، ليس فقط...‬
‫إنذار واسع النطاق جدا يغطي المنطقة بأسرها...‬
‫...كيلومترات في الساعة،‬
‫لذا فإنه من المتصور بالتأكيد أننا بالفعل...‬
‫لم يسبق لنا رؤية هذا. نشاهد تسونامي يضرب "اليابان" على الهواء مباشرة.‬
‫...لكن من مجرد مطالعة تلك الصور، يصعب ألا تفكر أن "اليابان"...‬
‫...دمرت. اختفت منازل. بل أن قطارات مفقودة.‬
‫...تقول إن انصهارات إشعاعية جزئية ربما تكون قد وقعت في مفاعلين نوويين‬
‫تضررا يوم الجمعة...‬
‫يقول مسؤولون إن أنظمة التبريد في بعض المفاعلات تعطلت،‬
‫وبعض الإشعاعات قد...‬
‫أفادت وسائل الإعلام بأن محطة "فوكوشيما" النووية‬
‫تواجه مشاكل خطيرة.‬
‫كانت أمي تعيش وحدها في "فوكوشيما".‬
‫لم أصدق ما كنت أراه.‬
‫كنت قلقة على منزلي،‬
‫وأصدقائي وزملائي الأعزاء.‬
‫رأيت الكثير في نشرات الأخبار.‬
‫كنت لا أكف عن التفكير، "ماذا سوف يحدث؟"‬
‫اعتبر 1700 شخص على الأقل الآن رسميا في عداد الموتى أو المفقودين.‬
‫ثمة تقارير تتحدث عن فقدان الاتصال بنحو 10 آلاف شخص‬
‫في ميناء "ميناميسانريكو" الصغير.‬
‫"ماذا عساي أن أفعل؟"‬
‫فكرت حقا أن قلبي سينفطر.‬
‫...ما زالت تعاني من تبعات الكارثة.‬
‫يتوقع أن تبلغ حصيلة القتلى 28 ألف شخص.‬
‫يعيش 150 ألف آخرين في ملاجئ...‬
‫تحدثنا مع بعض مرات عديدة،‬
‫متسائلين، "هل من اللائق اللعب في كأس العالم‬
‫"بينما تمر ’اليابان‘ بمثل هذه الأوقات العصيبة؟"‬
‫تساءلت ما إذا كان...‬
‫"أياومي كايوري"، "اليابان" 2008 - 2015‬
‫...إن كان من المناسب لعب كرة القدم.‬
‫كان يوجد أناس كثيرون جدا.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫قررنا أن أفضل تصرف هو‬
‫اللعب وتشجيع الناس بأدائنا.‬
‫لطالما أردت الفوز بكأس العالم.‬
‫ليس الفوز بميدالية ذهبية في الأولمبياد. أردت جائزة كأس العالم تلك.‬
‫كان فريقنا يلعب ببراعة. وكانت الأمور تبدو مبشرة.‬
‫كانت "ألمانيا" الدولة المستضيفة للبطولة. نحن مرشحون للفوز بها، وكذلك هم.‬
‫هذا هو كل ما تتمناه في بطولة كأس العالم.‬
‫مع تواصل البطولة، ارتفعت الإثارة،‬
‫وشهدت مستويات مرتفعة من لعب كرة القدم.‬
‫و"لودير". هذا مذهل!‬
‫توقعاتنا كما هي طوال الوقت.‬
‫إما الفوز أو الانهيار.‬
‫الفوز بكل ميدالية ذهب، الفوز بكل كأس عالم، الفوز بكل مباراة، والسيطرة على كل مباراة.‬
‫والآن "البرازيل" و"الولايات المتحدة"، والمواجهة التي طال انتظارها‬
‫بين فريقين عظيمي الموهبة.‬
‫إما الآن أو لا. "رابينو" ترفع الكرة إلى منطقة المرمى.‬
‫"وامباك"!‬
‫هذه هي النهاية! "الولايات المتحدة الأمريكية" تفوز.‬
‫يا له من نصر مذهل ضد خصوم عتيدين.‬
‫المرشحون للفوز بالبطولة لم يفقدوا إيمانهم قط.‬
‫وصلت "اليابان" إلى الدور ربع النهائي وواجهت "ألمانيا".‬
‫دور ربع النهائي، "ألمانيا" - "اليابان"‬
‫فكرت أن ذلك سيكون صعبا.‬
‫كنت قد لعبت ضد "ألمانيا" قبل بضع سنوات.‬
‫شعرت بالصدمة.‬
‫كانوا على الأرجح أقوى فريق بعد "أمريكا".‬
‫كن ضخام البنية،‬
‫وكن طوال القامة،‬
‫وقويات.‬
‫شعرت أنهم أفضل كثيرا من "اليابان".‬
‫قبل الذهاب إلى الملعب، حزمت كل حقائبي وجهزتها للعودة إلى الديار.‬
‫كنت سأكتب تقريري ثم أطير عائدا إلى "اليابان".‬
‫كانت تلك خطتي على أي حال.‬
‫قبل مباراة "ألمانيا"، أعد الطاقم مقطعا مصورا تحفيزيا لنا.‬
‫أتذكر رؤية بعض اللقطات من الكارثة.‬
‫إنها الإرث الكئيب الذي ربما يترك آثرا ممتدا على "اليابان".‬
‫صدمة التسونامي.‬
‫الحزن يخيم على "اليابان"، وأيضا الشعور بالذنب بين الكثير من الناجين.‬
‫لست واثقة كيف أصف مشاعري.‬
‫تأثرت بشدة.‬
‫وشعرت بالامتنان لكل من ساندونا.‬
‫كانت تغمرني مشاعر كهذه.‬
‫لم تستطع أي منا مغالبة دموعها.‬
‫ملعب ممتلئ عن آخره هنا في "فولفسبرغ" من أجل صاحبات الأرض‬
‫وبطلات العالم فيما تواجهن "اليابان" في مباراة مثيرة في دور ربع النهائي.‬
‫دفاع مستميت من "اليابان" مرة أخرى.‬
‫"لودير" تستدير إلى الداخل.‬
‫وصلنا إلى الوقت الإضافي. "اليابان" حافظت على صمودها.‬
‫بذلت "اليابان" مجهودا هائلا هذا المساء.‬
‫"ماريوياما"!‬
‫إنه هدف مذهل!‬
‫من زاوية شديدة الصعوبة.‬
‫خرجت "ألمانيا".‬
‫وعبرت "اليابان" إلى دور نصف النهائي.‬
‫النتيجة النهائية، أمام جمهور محلي مصعوق، "ألمانيا" 0، "اليابان" 1.‬
‫إلى أصدقائنا في مختلف أنحاء العالم شكرا على دعمكم‬
‫"اليابان" هزمت "السويد" وبلغت الدور النهائي.‬
‫المباراة النهائية "اليابان" - "الولايات المتحدة"‬
‫لم يسبق لنا أن هزمنا "أمريكا".‬
‫كن خصمات شديدات.‬
‫مرت 12 سنة منذ أذهل المنتخب الأمريكي لكرة القدم للسيدات‬
‫الأمة في طريقه للفوز بكأس العالم.‬
‫كأس العالم للأبد‬
‫المنتخب الحالي على شفا السير...‬
‫لكن بالنسبة إلى أولئك الـ21 سيدة أمريكية،‬
‫الحصة التدريبية اليوم في "فرانكفورت"، "ألمانيا" بالغة القيمة.‬
‫الاستعداد النهائي قبل ملاقاة "اليابان" في نهائي كأس العالم.‬
‫أهلا ومرحبا بكم في "فرانكفورت"، حيث بعد ساعات قليلة من الآن،‬
‫ستتوج "الولايات المتحدة" أو "اليابان" بلقب أبطال العالم في كرة القدم.‬
‫هدفي هو أن أكون الأفضل في العالم.‬
‫لا أطيق صبرا حتى ألعب.‬
‫أتذكر قولي، "أظننا نستطيع هزيمة ’أمريكا‘."‬
‫بدا أن ذلك فاجأ الجميع.‬
‫"اليابان" ضد "الولايات المتحدة الأمريكية" نهائي كأس العالم 2011‬
‫ربما يكون منتصف الليل الآن في "اليابان"‬
‫لكن الآلاف سهروا لمشاهدة سير الأحداث.‬
‫بعد رؤيتهم لما فعلته "اليابان"، لا أظن أن أحدا استخف بهن.‬
‫بدا أنهن يملكن جميعا عقلا واحدا‬
‫وكل تلك المخالب التي تعمل معا.‬
‫كنت متوترة بشدة.‬
‫كنت في قمة التركيز. لا أظن أن أي شيء يمكن أن يحول بيني‬
‫وبين تحقيق رغبتي في العودة بالكأس إلى الديار.‬
‫كان الوقت قد حان.‬
‫حان الوقت لتجاوز كل شيء والخروج إلى الملعب والقتال وتحقيق ذلك.‬
‫48 ألفا يرحبون بالفريقين.‬
‫لا أظن أنه يوجد ما هو أمتع من الدخول إلى الملعب وكل شيء على أهبة الاستعداد،‬
‫جاهزة للمباراة، والشعر مصفف للخلف.‬
‫حافظي على حسن مظهرك، وتفاءلي والعبي جيدا. ذلك ما أقوله دوما.‬
‫وكنا متفائلات.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!‬
‫لا يوجد شعور أجمل من الدخول إلى ملعب ممتلئ بالجماهير.‬
‫ما زال هذا يصيبني بالقشعريرة في كل مرة أتذكره.‬
‫بلوغ "اليابان" هذه المرحلة هو بمثابة حلم قد تحقق.‬
‫كانت ملاقاة "أمريكا" في النهائي شرفا لنا.‬
‫اختفت تلك الحماسة‬
‫فور أن أطلق الحكم صافرته.‬
‫نالت "اليابان" شرف اللعب في نهائي كأس العالم بالفعل.‬
‫ومع ذلك فقدت الاستحواذ على الفور.‬
‫وتكشف "الولايات المتحدة الأمريكية" عن سرعتها وقوتها من البداية.‬
‫يا للهول، ربما يحققن التقدم من البداية.‬
‫إنها "الولايات المتحدة الأمريكية". كادت تسجل هدفا في الدقيقة الأولى.‬
‫مستويات الطاقة لدى الأمريكيات‬
‫كانت مدهشة.‬
‫"أورايلي"، تعيدها إلى الخلف، وفرصة أخرى. إنهن قريبات من التسجيل.‬
‫ها هي "وامباك"، وعلت المرمى مباشرة.‬
‫كن أسرع وأفضل مما تخيلت.‬
‫كنت أفكر، "يا إلهي، هل ألعب ضد شخص بذلك الطول؟"‬
‫فكرنا، "هل هذه الكرة ستدخل المرمى؟"‬
‫ها هي "وامباك". نظرة واحدة، وفكرة واحدة، وتسديدة واحدة ترتد من العارضة.‬
‫أدركنا أن علينا فعل شيء ما.‬
‫كنا نصمد فحسب في الملعب،‬
‫ندافع فحسب.‬
‫هذا ما بدا عليه الأمر.‬
‫إنقاذ آخر من "كايوري"، وتحافظ على حظوظ "اليابان".‬
‫كان الفريق مرتبكا.‬
‫طلبت منهن التحلي بالهدوء.‬
‫كان الأمر منوطا بهن ليمسكن بزمام اللعب.‬
‫"سكاغيتشي"، الضغط، تمرير صغير ذكي.‬
‫هذا هو أسلوب اللعب الذي ننتظره من اليابانيات.‬
‫إنها لعبة جيدة من "مياما". بدأت تسيطر على وسط الملعب.‬
‫"شينوبو أونو" الآن، تقوم بتمريرة بينية، لكن "أندو" لا تستطيع الوصول إليها.‬
‫لكن هذا أفضل كثيرا من "اليابان".‬
‫امتياز حتى في الاستراحة. هذه المباراة مفتوحة على كل الاحتمالات.‬
‫كانت "الولايات المتحدة" الأوفر حظا للفوز بالمباراة. يبدو أن الحظوظ متساوية الآن.‬
‫"رابينو"، ترسل كرة طويلة إلى الأمام لكي تلحق بها "أليكس مورغان"،‬
‫و"مورغان" تنفرد بالمرمى.‬
‫وضربة مذهلة. وأخيرا تسجل "الولايات المتحدة الأمريكية" هدفا.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية" 1، "اليابان" 0.‬
‫إن توقفنا الآن، سنتعرض للهزيمة.‬
‫كان على الجميع أن يتماسك.‬
‫20 دقيقة متبقية الآن.‬
‫كان يجب أن نزيد معدلات الجري وقوته،‬
‫وننتظر فرصة لخطف الكرة.‬
‫كان الجميع تلهمهن طريقة لعب "ساوا".‬
‫وجودها هناك فحسب‬
‫كان يلملم شتاتنا.‬
‫الوقت ينفد.‬
‫"اليابان" تستميت لتصل بالمباراة إلى الوقت الإضافي.‬
‫توجد حالة ارتباك حقيقية في الخلف هنا!‬
‫سجلت "اليابان"!‬
‫لا تصدق "أيا مياما" حظها.‬
‫إنه التعادل. النتيجة 1-1.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية" تشعر بصدمة بالغة.‬
‫وانتهى الوقت الأصلي. نهائي كأس العالم سيمتد 30 دقيقة أخرى.‬
‫تعادلت "اليابان" مع أفضل فريق في العالم.‬
‫يصعب اختيار فريق فائز الآن. كلا الفريقين لديه فرص متساوية.‬
‫غلطة واحدة صغيرة ربما تكفي للحسم.‬
‫عرضية واحدة جيدة ربما تكفي للحسم.‬
‫"وامباك" فعلتها!‬
‫حسرة شديدة بالنسبة إلى "اليابان"!‬
‫كنت يائسة.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية" 2، "اليابان" 1.‬
‫رغم أنني شعرت باليأس،‬
‫كنت أرى "ساوا" تصيح.‬
‫كانت تقول، "ما زال بوسعنا فعلها!"‬
‫كنا في الدقائق الأخيرة من الوقت الإضافي.‬
‫"ساوا". لعبت كرة جميلة. تتدخل "كينغا".‬
‫سيتم إبعاد تلك الكرة.‬
‫كان الوقت ينفد منا.‬
‫أردت فحسب مواصلة اللعب.‬
‫ترقع الضربة الركنية. وها هي "ساوا"!‬
‫وإنهاء رائع من قائدة منتخب "اليابان"، 2-2!‬
‫لا تعرف "اليابان" متى تستسلم.‬
‫هذا النهائي لم ينته بعد.‬
‫"بيبيانا ستاينهاوس" تعلن انتهاء الوقت.‬
‫نهائي كأس العالم سيذهب إلى آخر مدى.‬
‫إنها ضربات الترجيح. لتبدأ الدراما.‬
‫أخبرتهن أنهن كن عظيمات.‬
‫بعد بلوغ هذا المدى أمام فريق لم نهزمه قط.‬
‫لم أشعر أن علينا الفوز بضربات الترجيح.‬
‫إنه ثاني نهائي كأس للعالم يصل إلى ضربات الترجيح.‬
‫ومن ينسى النصر الشهير الذي حققته "الولايات المتحدة" في المرة الأخيرة؟‬
‫"كايوري" تصد!‬
‫حدس خالص من حارسة "اليابان".‬
‫"مياما"، لا تردد على الإطلاق.‬
‫"لويد"، وتضعها بعيدا فوق المرمى. يا للهول.‬
‫هذه صدة فائقة من "هوب سولو".‬
‫و"كايوري" تفعلها ثانية.‬
‫"اليابان" لديها تفوق واضح.‬
‫وتمر بالكاد من "هوب سولو".‬
‫"وامباك"، لا تخطئ.‬
‫هل فات الأوان بالنسبة إلى "الولايات المتحدة الأمريكية"؟‬
‫إنها "ساكي كوماغاي". عمرها 20 سنة فقط.‬
‫العالم عند قدمها.‬
‫صنع التاريخ.‬
‫أصبحت "اليابان" أول منتخب آسيوي يفوز بكأس العالم للسيدات.‬
‫إنها نتيجة عكسية مذهلة أخرى.‬
‫أولا، "ألمانيا"، والآن الفريق المرشح للفوز بالبطولة.‬
‫ملكات اللعبة، "الولايات المتحدة الأمريكية" سقطن أمام اليابانيات المذهلات.‬
‫كنا جميعا نشعر بالحسرة.‬
‫بعد المباراة، "أيا مياما"، التي أنا معجبة بها وأحترمها،‬
‫جاءت إلي، وقالت، "’هوب‘، جد آسفة.‬
‫"أعرف كم كان يعني لك كأس العالم هذا.‬
‫"يصعب علي الاحتفال لأنني أعرف أنك متألمة بشدة."‬
‫و... أعني، حدثني عن إنكار الذات، صحيح؟‬
‫نظرت إليها فحسب وقلت،‬
‫"’أيا‘، رجاء، اذهبي واحتفلي مع زميلاتك.‬
‫"ربما لا يتكرر هذا سوى مرة واحدة في العمر،‬
‫"وقد فزت للتو بكأس العالم. اذهبي واستمتعي بهذا."‬
‫لا أعرضها. عادة يعرضها الجميع.‬
‫ما زالت تشعرني بالسعادة التي شعرت بها آنذاك.‬
‫عندما أنظر إليها، أفكر، "لقد أصبحنا فعلا بطلات العالم."‬
‫بالنسبة إلي، هذه تمثل‬
‫زميلاتي في الفريق آنذاك،‬
‫هؤلاء اللائي قاتلن معا.‬
‫إنها شهادة على وحدة صفنا.‬
‫بعد 4 سنوات التقت "اليابان" و"أمريكا" ثانية في نهائي كأس العالم.‬
‫في هذه المرة، فازت "أمريكا".‬
‫تواصل كرة القدم النسائية النمو.‬
‫تقول "الفيفا" إن 30 مليون سيدة تمارس الآن كرة القدم المنظمة.‬
‫1.‬
‫في 2016، "أساكو تاكاكورا" أصبحت أول مديرة فنية لـ"ناديشكو ’اليابان‘".‬